1
00:01:36,013 --> 00:01:37,106
¡Ay, Juan!
2
00:01:37,135 --> 00:01:39,331
Juan, esto es
Teniente coronel Sinclair.
3
00:01:39,532 --> 00:01:41,048
- Placer.
- Mi búsqueda.
4
00:01:41,249 --> 00:01:43,810
Sinclair está aquí para
Observación de Washington.
5
00:01:44,049 --> 00:01:45,824
Ella pasó los últimos 3 años
investigando el proyecto...
6
00:01:45,852 --> 00:01:48,250
...así que finalmente lo he decidido
para seguir su enfoque.
7
00:01:48,451 --> 00:01:51,587
Sí, escuché sobre tu idea.
¿Algo sobre una jaula de acero?
8
00:01:51,645 --> 00:01:54,397
- Un exoesqueleto.
- ¿Exoesqueleto?
9
00:01:54,436 --> 00:01:56,853
La estructura de acero me permitió
para controlar las unidades enfermas,
10
00:01:57,092 --> 00:01:59,691
y al mismo tiempo ofrecer
movilidad para hacerlos...
11
00:01:59,720 --> 00:02:02,089
...altamente eficaz
armas biológicas.
12
00:02:02,127 --> 00:02:04,467
Por suerte para mí, el Pentágono
decidió ir con un más...
13
00:02:04,496 --> 00:02:06,481
...enfoque humano.
14
00:02:09,972 --> 00:02:13,578
Equipo post-mortem para
Sector 6 de bioingeniería.
15
00:02:13,885 --> 00:02:17,884
Equipo post-mortem para
Sector 6 de bioingeniería.
16
00:02:23,571 --> 00:02:26,803
Walsh, déjame usar tu
Tarjeta clave, por favor.
17
00:02:26,803 --> 00:02:28,626
Parece que el mío está fuera de lugar
en casa.
18
00:02:28,635 --> 00:02:29,652
Entonces sí te preocupó.
19
00:02:29,652 --> 00:02:33,008
Porque lo he visto por aquí,
la seguridad parece tener una prioridad bastante baja.
20
00:02:33,018 --> 00:02:35,924
Ah, bueno, esos malditos tontos que recortan el presupuesto
en el Congreso-
21
00:02:35,962 --> 00:02:39,060
¿Fue por ellos que nunca lo habíamos hecho?
instalación permanente por ahora.
22
00:03:04,762 --> 00:03:06,488
Dios Julio,
¿Qué estás haciendo?
23
00:03:06,488 --> 00:03:08,243
¡Estás tan loco!
24
00:03:09,049 --> 00:03:10,325
Detener.
25
00:03:11,475 --> 00:03:13,720
El Llanero Solitario está aquí.
26
00:03:18,265 --> 00:03:19,349
¿Lo entendiste?
27
00:03:19,483 --> 00:03:22,006
- ¿Viste cuando yo no?
- Déjame verlo.
28
00:03:22,514 --> 00:03:24,566
como se veia mi papa
por toda la casa por ello.
29
00:03:24,566 --> 00:03:26,456
Simplemente parecía que no podía encontrarlo.
30
00:03:26,619 --> 00:03:29,275
¡Curt, esto es genial!
31
00:03:34,934 --> 00:03:36,756
Entonces, ¿cómo llegamos a la base?
32
00:03:36,765 --> 00:03:38,683
No hay problema, soy el hijo del jefe.
¿recuerdas?
33
00:03:38,683 --> 00:03:40,467
Puedo hacer cualquier cosa.
34
00:03:40,467 --> 00:03:42,807
¿Podéis hacer Club Kill?
de nosotros esta noche o qué?
35
00:03:42,836 --> 00:03:44,476
Te llamaré más tarde.
36
00:03:44,476 --> 00:03:46,394
Entonces, ¿descubriste algo más?
37
00:03:46,394 --> 00:03:48,283
Ni siquiera más de lo que escuchaste
en el teléfono anoche.
38
00:03:48,283 --> 00:03:50,134
La gran prueba, o lo que sea.
39
00:03:50,134 --> 00:03:51,889
- Comienza a las 6 en punto.
- ¿Qué prueba?
40
00:03:51,899 --> 00:03:54,613
¡Sin prueba, Mindy!
¡Fuera!
41
00:03:54,901 --> 00:03:55,927
¡Dios, es tan cruel!
42
00:03:55,927 --> 00:03:58,967
Apuesto a que están cortando
unos pobres animales o algo así.
43
00:03:58,967 --> 00:04:00,761
¿Qué hora es?
44
00:04:00,761 --> 00:04:02,938
- Son las 5:30.
- ¿5:30?
45
00:04:03,091 --> 00:04:05,690
¡Vamos, niño explorador!
¡Tenemos que improvisar!
46
00:04:50,266 --> 00:04:52,788
El resultado preliminar da
cualquier indicación,
47
00:04:52,788 --> 00:04:56,375
tal vez algo finalmente vaya a suceder
Después de todo, provienen de la Trioxina.
48
00:04:56,375 --> 00:04:57,852
Estoy seguro de que así será, señor.
49
00:05:02,264 --> 00:05:03,923
fuiste parte de
el equipo original...
50
00:05:03,961 --> 00:05:06,138
...que encargan Trioxin
de Darrow Chemical, ¿no es así, señor?
51
00:05:06,234 --> 00:05:07,289
Ciertamente lo fue.
52
00:05:07,385 --> 00:05:09,303
lo íbamos a usar
como arma...
53
00:05:09,303 --> 00:05:12,372
...contra la guerra contra la marihuana
y luego vino esa fuga del 69.
54
00:05:12,372 --> 00:05:14,587
nos enteramos de
sus propiedades especiales.
55
00:05:14,587 --> 00:05:16,410
Hicimos lo único que pudimos.
56
00:05:16,410 --> 00:05:18,740
Después de que el gas trajera a los muertos
volver a la vida,
57
00:05:18,740 --> 00:05:21,013
los reunimos,
Los metí en esos barriles...
58
00:05:21,013 --> 00:05:24,561
...no lo hizo entonces
nunca podremos destruirlos.
59
00:05:29,625 --> 00:05:32,147
¿Cómo estás?
Vengo a ver a mi papá.
60
00:05:44,500 --> 00:05:45,785
Vamos.
61
00:05:45,910 --> 00:05:48,662
Es el G-17,
Lo mismo que en la tarjeta.
62
00:05:48,662 --> 00:05:50,168
Probémoslo.
63
00:05:51,395 --> 00:05:52,633
¡Mierda!
64
00:05:52,633 --> 00:05:54,330
¿Lo haría?
65
00:05:55,960 --> 00:05:57,562
¿Qué estás haciendo?
66
00:06:03,220 --> 00:06:05,397
Es toda la lengua.
67
00:06:06,519 --> 00:06:07,478
Vamos.
68
00:06:14,297 --> 00:06:17,146
Curt, mira todo esto.
69
00:06:18,613 --> 00:06:20,531
Es increíble.
70
00:06:25,882 --> 00:06:27,091
Bueno.
71
00:06:27,187 --> 00:06:28,692
Sí, creo que esto...
72
00:06:33,660 --> 00:06:36,470
- Detective 6, por favor...
- Date prisa, vamos.
73
00:06:36,470 --> 00:06:39,251
...reportar todos los
Rondas perimetrales de 18.00 horas.
74
00:06:39,453 --> 00:06:40,690
Empezando por ahí, señor.
75
00:06:56,984 --> 00:06:58,298
Oye, vamos.
76
00:07:06,268 --> 00:07:08,243
¿Para qué es este vaso aquí?
77
00:07:08,243 --> 00:07:10,938
Oh, no. parece
quieren mantener el aire hermético.
78
00:07:10,938 --> 00:07:13,403
Oye, compruébalo.
Todavía podemos ver el interior.
79
00:07:13,815 --> 00:07:18,006
Dios mío,
¿Qué están haciendo ahí dentro?
80
00:07:18,102 --> 00:07:20,883
- Dios mío.
- Oh, mierda.
81
00:07:20,893 --> 00:07:23,128
Esto es espeluznante.
82
00:07:24,211 --> 00:07:26,292
- Vamos.
- Está bien, está bien.
83
00:07:29,687 --> 00:07:31,059
Conjunto de línea plana.
84
00:07:31,193 --> 00:07:32,603
Revisar electrodos.
85
00:07:34,866 --> 00:07:35,796
Controlar.
86
00:07:41,081 --> 00:07:41,973
¿Listo?
87
00:07:46,873 --> 00:07:48,245
Ya estamos todos listos aquí, señor.
88
00:07:48,341 --> 00:07:49,300
Está bien.
89
00:07:49,434 --> 00:07:51,218
Procedamos.
90
00:07:58,679 --> 00:08:00,310
Dios, Julie, ese es mi papá.
91
00:08:00,338 --> 00:08:01,940
No te preocupes, no pueden vernos.
92
00:08:02,103 --> 00:08:04,280
¿Ese tipo que cuelga ahí está muerto?
93
00:08:04,376 --> 00:08:06,294
¿Estás bromeando? Definitivamente.
94
00:08:08,308 --> 00:08:09,593
Vamos.
95
00:08:15,031 --> 00:08:18,167
Todos los signos vitales
confirmado en línea plana.
96
00:08:18,263 --> 00:08:22,041
Exposición a trioxina
a partir de las 18:21 horas.
97
00:08:22,195 --> 00:08:24,535
Coloque el barril Trioxin en su lugar.
98
00:08:25,782 --> 00:08:27,220
Está bien.
99
00:08:27,354 --> 00:08:28,697
Estoy abriendo la válvula ahora.
100
00:09:09,399 --> 00:09:10,674
Tenemos algo.
101
00:09:10,741 --> 00:09:12,727
Son las 18:24.
102
00:09:27,189 --> 00:09:28,695
Jesús Cristo.
103
00:09:30,613 --> 00:09:31,668
Volvió a la vida.
104
00:09:49,563 --> 00:09:50,906
Fase uno completa, señor.
105
00:09:51,002 --> 00:09:51,990
Bueno.
106
00:09:52,057 --> 00:09:53,946
Proceder con la infusión parética.
107
00:10:08,696 --> 00:10:11,286
¡No! ¡No!
108
00:10:11,765 --> 00:10:14,709
... tres... dos... uno.
109
00:10:22,928 --> 00:10:24,213
Tenemos línea plana.
110
00:10:24,309 --> 00:10:26,774
Proceder con la inspección visual.
111
00:10:26,841 --> 00:10:28,980
Reflejos ópticos... ninguno.
112
00:10:29,114 --> 00:10:30,265
Ninguna respuesta.
113
00:10:30,390 --> 00:10:32,279
¡Sí! Parece que lo hicimos.
114
00:10:32,404 --> 00:10:33,977
Afirmativo.
115
00:10:34,005 --> 00:10:37,362
La parálisis ha sido
logrado con éxito.
116
00:10:37,429 --> 00:10:39,443
Esto está realmente retorcido.
117
00:10:40,594 --> 00:10:42,042
No puedo creer a mi papá.
118
00:10:43,672 --> 00:10:45,111
Ah, lo sé.
119
00:10:45,207 --> 00:10:46,233
¿Cómo lo hacen?
120
00:10:49,532 --> 00:10:51,191
sabia que esto seria
vale la pena echarle un vistazo.
121
00:10:51,316 --> 00:10:52,179
¡Lo sabía!
122
00:10:57,147 --> 00:10:59,324
Tenemos que salir de aquí.
123
00:11:08,828 --> 00:11:10,065
Vamos.
124
00:11:17,939 --> 00:11:18,908
Vamos.
125
00:11:26,580 --> 00:11:28,469
Está bien, Curt.
No nos vio.
126
00:11:28,565 --> 00:11:30,771
Mira, Julie, no me importa.
127
00:11:30,876 --> 00:11:32,085
Ya he visto suficiente.
128
00:11:34,549 --> 00:11:36,822
Hijo de puta, Juan.
129
00:11:36,851 --> 00:11:39,162
acabas de cambiar
guerra para siempre.
130
00:11:39,258 --> 00:11:40,956
podríamos poner
esas biounidades en,
131
00:11:41,052 --> 00:11:42,423
que los pisoteen
sobre el enemigo,
132
00:11:42,586 --> 00:11:44,437
luego simplemente entra,
congelarlos,
133
00:11:44,571 --> 00:11:46,298
y empacarlos
hasta la próxima vez.
134
00:11:46,422 --> 00:11:48,053
Debo admitir, Reynolds,
135
00:11:48,216 --> 00:11:49,654
aunque creo que
enfoque exoesquelético...
136
00:11:49,721 --> 00:11:51,256
...sería más eficiente,
137
00:11:51,323 --> 00:11:53,337
no hay discusión
con tus resultados.
138
00:11:53,462 --> 00:11:54,488
Gracias.
139
00:11:54,584 --> 00:11:55,668
Este fue realmente un esfuerzo de equipo.
140
00:11:55,735 --> 00:11:56,981
No seas modesto, John.
141
00:11:57,116 --> 00:11:58,583
este era tu bebe
desde el principio.
142
00:11:58,650 --> 00:12:01,978
Fue John quien descubrió
que estos bastardos muertos...
143
00:12:02,074 --> 00:12:05,335
... anhelaban cerebros para poder obtener
electricidad de las neuronas.
144
00:12:05,431 --> 00:12:06,898
Ah, ¿es así?
145
00:12:07,032 --> 00:12:08,595
Entonces fue solo
es cuestión de desarrollar...
146
00:12:08,634 --> 00:12:11,156
...los proyectiles ácidos para
congelarlos nuevamente.
147
00:12:11,252 --> 00:12:12,470
Bueno, ya estamos en camino.
148
00:12:12,537 --> 00:12:15,059
Sin obstrucción del tejido bucal.
El esófago parece claro.
149
00:12:15,194 --> 00:12:16,153
¡Ah!
150
00:12:17,332 --> 00:12:18,483
¡Ah!
151
00:12:28,697 --> 00:12:29,752
- No aguantó.
- ¿Qué está sucediendo?
152
00:12:29,876 --> 00:12:30,960
La parálisis no duró.
153
00:12:34,902 --> 00:12:37,367
¡Alerta seguridad!
154
00:12:58,456 --> 00:12:59,511
¡Usa los proyectiles!
155
00:13:04,153 --> 00:13:05,754
¡Conéctame, maldita sea!
156
00:13:12,985 --> 00:13:14,136
¡Date prisa, cárgalo!
157
00:13:14,299 --> 00:13:15,191
¡Proyectiles!
158
00:13:21,367 --> 00:13:22,518
¡Dispárale al hijo de puta!
159
00:13:22,585 --> 00:13:23,957
¡Cárgalo de nuevo! ¡Apresúrate!
160
00:13:27,476 --> 00:13:29,107
¡Dispara, maldita sea!
161
00:13:33,269 --> 00:13:34,103
¡Dios mío!
162
00:13:36,089 --> 00:13:37,652
¡Mató al Dr. Hickox!
163
00:13:37,786 --> 00:13:39,733
¿Qué pasó?
164
00:13:39,896 --> 00:13:41,747
¿Qué diablos pasó?
165
00:13:41,881 --> 00:13:42,936
No sé.
166
00:13:43,099 --> 00:13:44,058
No aguantó.
167
00:13:44,183 --> 00:13:46,868
Ata esa maldita cosa
antes de que vuelva a despertar.
168
00:13:49,784 --> 00:13:51,318
¿Listo? Elevar.
169
00:13:51,414 --> 00:13:53,016
Coge la camilla.
170
00:13:54,358 --> 00:13:55,960
Átalo.
171
00:13:56,056 --> 00:13:58,358
Yo cogeré las piernas.
Consigues los brazos.
172
00:14:05,397 --> 00:14:06,903
¡Ajustado!
173
00:14:06,998 --> 00:14:08,216
Bájalo bien ahí.
174
00:14:14,968 --> 00:14:16,531
¿Qué pasa con la restricción bucal?
175
00:14:16,627 --> 00:14:18,517
Ponlo. Claro.
176
00:14:23,475 --> 00:14:25,268
¿Qué diablos?
¿les voy a decir?
177
00:14:26,611 --> 00:14:30,236
Eso lo frenará.
Especialmente la boquilla.
178
00:14:32,538 --> 00:14:33,430
¿Qué...?
179
00:14:35,252 --> 00:14:36,249
¡Ah!
180
00:14:36,374 --> 00:14:37,553
¡Jesús Cristo!
181
00:14:37,659 --> 00:14:38,618
¡No aguantó!
182
00:14:40,728 --> 00:14:43,442
¡Sáquenmelo de encima!
183
00:14:43,605 --> 00:14:44,727
¡Conténlo, maldita sea!
184
00:14:44,823 --> 00:14:46,233
¡Séllalo ahora!
185
00:14:51,766 --> 00:14:52,917
Contenido.
186
00:14:59,544 --> 00:15:00,820
¡Abrir la puerta!
187
00:15:00,954 --> 00:15:03,093
¡Abre la puerta, maldita sea!
188
00:15:10,899 --> 00:15:13,048
¡Lo tengo!
189
00:15:13,076 --> 00:15:15,129
Envía un equipo.
Saquen a todos.
190
00:15:15,253 --> 00:15:17,402
los quiero todos
atado, vivo o muerto.
191
00:15:17,498 --> 00:15:18,936
Ponlos a todos bajo observación.
192
00:15:19,061 --> 00:15:23,098
necesito una explicacion
de qué diablos pasó aquí.
193
00:15:23,223 --> 00:15:24,920
Hijo de--
194
00:15:25,045 --> 00:15:28,795
Washington está esperando
una llamada mía ahora mismo.
195
00:15:28,853 --> 00:15:31,193
¿Qué les voy a decir?
196
00:15:31,317 --> 00:15:33,331
No se preocupe, coronel.
Yo me encargaré de ello.
197
00:15:33,398 --> 00:15:35,738
Antes de irme le dije
General Meade como lo llamaría,
198
00:15:35,767 --> 00:15:37,724
solo para darle
mi opinión objetiva.
199
00:16:01,009 --> 00:16:03,157
Dios, pensé que
Fue increíble, ¿no?
200
00:16:03,282 --> 00:16:06,418
Fue genial.
201
00:16:08,988 --> 00:16:10,168
Me pregunto si podría sentir algo.
202
00:16:11,319 --> 00:16:12,853
¿Qué?
203
00:16:12,949 --> 00:16:15,193
Cuando esa bala
se estrelló contra su cráneo--
204
00:16:15,318 --> 00:16:17,620
El tipo muerto... me pregunto
si pudiera sentir algo?
205
00:16:17,658 --> 00:16:20,602
Y ese grito...
¿Recuerdas ese horrible grito?
206
00:16:20,698 --> 00:16:21,820
Estoy intentando no hacerlo.
207
00:16:21,916 --> 00:16:25,014
Apuesto que estaba en el infierno.
Debe ser horrible estar muerto.
208
00:16:27,124 --> 00:16:28,668
¿Le darías un descanso?
209
00:16:28,793 --> 00:16:30,231
¿Qué pasa?
210
00:16:30,327 --> 00:16:32,916
Estás tan entusiasmado
con todo esto.
211
00:16:34,873 --> 00:16:36,436
¿Y tú no?
212
00:16:37,980 --> 00:16:39,802
Ni siquiera
saber lo que vimos.
213
00:16:39,956 --> 00:16:42,747
no lo sabemos
si eso fuera un cadáver.
214
00:16:42,871 --> 00:16:45,336
Podría haber sido un paciente mental.
o alguien en coma.
215
00:16:45,432 --> 00:16:48,184
De ninguna manera, Curt.
Definitivamente era un cadáver.
216
00:16:52,212 --> 00:16:54,677
Todavía estás colgado
viendo a tu papá allí, ¿no?
217
00:16:56,883 --> 00:16:59,606
te lo dije,
No me importa mi papá.
218
00:16:59,702 --> 00:17:02,618
De todos modos, nunca lo veo.
219
00:17:02,675 --> 00:17:04,248
Bien.
220
00:17:04,277 --> 00:17:06,042
No lo necesitas.
221
00:17:06,099 --> 00:17:07,346
Me tienes.
222
00:17:10,357 --> 00:17:11,355
Lo sé.
223
00:17:11,508 --> 00:17:13,752
Y yo nunca
Te dejaré ir.
224
00:17:13,810 --> 00:17:15,987
Alguna vez.
225
00:17:23,957 --> 00:17:25,040
Oh, mierda!
226
00:17:25,174 --> 00:17:26,460
- ¿Qué?
- Mi papá está aquí.
227
00:17:26,584 --> 00:17:27,764
Vestirse.
228
00:17:36,952 --> 00:17:38,419
Tengo que devolver la tarjeta.
229
00:17:40,912 --> 00:17:42,044
¿Curtis?
230
00:17:43,128 --> 00:17:44,854
¿Sí, señor?
231
00:17:44,979 --> 00:17:46,388
Necesito hablar contigo, hijo.
232
00:17:47,894 --> 00:17:49,659
¿Qué pasa, papá?
233
00:17:53,140 --> 00:17:55,451
Necesito hablar contigo a solas.
234
00:17:57,235 --> 00:17:59,479
En mi oficina.
235
00:18:02,424 --> 00:18:03,833
Creo que sabe algo.
236
00:18:20,060 --> 00:18:21,307
¿Qué es?
237
00:18:21,393 --> 00:18:22,707
Sentarse.
238
00:18:26,294 --> 00:18:27,704
Esta noche recibí una pequeña mala noticia.
239
00:18:27,800 --> 00:18:29,555
estoy siendo reasignado
a otro proyecto.
240
00:18:29,718 --> 00:18:31,032
¿Qué?
241
00:18:31,156 --> 00:18:34,072
estoy siendo reubicado
a la ciudad de Oklahoma.
242
00:18:34,197 --> 00:18:35,568
Informamos en una semana.
243
00:18:35,674 --> 00:18:37,975
¿Ciudad de Oklahoma?
244
00:18:38,100 --> 00:18:40,219
Papá, llegamos aquí hace seis meses.
245
00:18:40,344 --> 00:18:41,974
Escucha, Curtis, lo siento.
246
00:18:42,099 --> 00:18:43,729
no me gusta esto
más que tú,
247
00:18:43,835 --> 00:18:46,041
pero no es nada
No lo hemos hecho una docena de veces.
248
00:18:46,137 --> 00:18:48,342
ten tu habitación
lleno para el sábado.
249
00:18:48,438 --> 00:18:52,121
domingo puedes
Empiece por el garaje.
250
00:18:57,722 --> 00:19:00,148
¿Encontraste esa tarjeta clave?
estábamos buscando?
251
00:19:02,201 --> 00:19:03,543
No, no lo hice.
252
00:19:05,433 --> 00:19:07,063
No entiendo.
253
00:19:07,188 --> 00:19:09,144
Ese hijo de puta
Tiene que estar aquí en alguna parte.
254
00:19:16,404 --> 00:19:17,689
¿Hay algo más?
255
00:19:22,388 --> 00:19:23,635
Papá, no voy a ir.
256
00:19:25,563 --> 00:19:27,673
- ¿Qué?
- No voy a ir.
257
00:19:27,769 --> 00:19:29,111
No quiero ir.
258
00:19:29,236 --> 00:19:31,317
Finalmente tengo amigos aquí.
259
00:19:31,413 --> 00:19:33,302
Curtis, tal vez no lo dije claro.
260
00:19:33,369 --> 00:19:35,604
Me están transfiriendo.
261
00:19:35,729 --> 00:19:38,452
Salimos en una semana.
Nosotros dos.
262
00:19:38,548 --> 00:19:39,862
No voy a ir.
263
00:19:41,109 --> 00:19:43,190
-¡Curtis!
- ¿Qué?
264
00:19:44,504 --> 00:19:47,860
He tratado de ser comprensivo
de ustedes en las últimas semanas.
265
00:19:47,956 --> 00:19:49,203
Te dejé conseguir esa motocicleta.
266
00:19:49,299 --> 00:19:51,188
yo trato contigo
querer ser baterista de Rock 'n' Roll,
267
00:19:51,313 --> 00:19:52,924
porque lo superarás.
268
00:19:53,049 --> 00:19:56,789
Trazo la línea aquí. no tendré
Me estás desafiando, ¿entiendes?
269
00:19:56,923 --> 00:19:59,474
No creas que no lo sé
de dónde viene esto tampoco.
270
00:19:59,542 --> 00:20:01,939
Alejarte de esa chica será
lo mejor que te ha pasado.
271
00:20:02,073 --> 00:20:03,992
¡Papá, no voy!
272
00:20:04,116 --> 00:20:07,252
Curtis, no he terminado.
hablando contigo todavía.
273
00:20:07,377 --> 00:20:09,142
¡No te alejes de mí!
274
00:20:11,769 --> 00:20:13,237
¿Qué está sucediendo?
275
00:20:13,361 --> 00:20:15,126
Mi papá está siendo reasignado nuevamente.
276
00:20:16,440 --> 00:20:18,617
- Le dije que no voy.
- Estás bromeando.
277
00:20:18,742 --> 00:20:21,878
No estoy bromeando.
Estoy por mi cuenta.
278
00:20:23,479 --> 00:20:26,615
- ¿Te vas a mudar?
- Sí. Somos solo tú y yo.
279
00:20:28,668 --> 00:20:31,669
- Aún no he terminado contigo.
- Sí es usted.
280
00:20:31,737 --> 00:20:33,434
Maldita sea,
¡Vuelve a mi oficina!
281
00:20:33,492 --> 00:20:34,681
¿Por qué no lo dejas en paz?
282
00:20:34,777 --> 00:20:36,091
Dile a tu amigo
mantenerse al margen de nuestros asuntos.
283
00:20:36,177 --> 00:20:37,692
Díselo tú mismo.
284
00:20:37,750 --> 00:20:39,131
Vamos, vámonos.
285
00:20:41,941 --> 00:20:44,597
Nunca actuaste así
cuando tu madre estaba viva.
286
00:20:46,515 --> 00:20:49,143
¡Mantén tus manos alejadas de mí!
287
00:20:49,268 --> 00:20:51,032
Fenómeno.
288
00:20:51,128 --> 00:20:53,622
Vamos, Curt.
Voy.
289
00:20:59,635 --> 00:21:02,292
No puedo creer que lo hayas hecho, Curt.
290
00:21:02,330 --> 00:21:03,864
Somos libres.
Esto es genial.
291
00:21:03,989 --> 00:21:07,125
será al menos una semana
antes de que mi madre se dé cuenta de que me he ido.
292
00:21:07,259 --> 00:21:08,851
Envíale una postal.
293
00:21:10,520 --> 00:21:11,834
¡Vaya!
294
00:21:11,930 --> 00:21:13,589
- ¡Tómalo con calma!
- ¿Tómalo con calma?
295
00:21:13,723 --> 00:21:16,217
Nunca te lo he tomado con calma.
296
00:21:17,751 --> 00:21:20,245
Eres mía, cariño, toda mía.
297
00:21:20,379 --> 00:21:21,338
¡Julia!
298
00:21:21,434 --> 00:21:23,122
Vamos, basta.
299
00:21:24,982 --> 00:21:27,476
¿Qué ocurre?
¿Estás perdiendo el control?
300
00:21:27,610 --> 00:21:29,500
¿Estás perdiendo el control?
301
00:22:02,001 --> 00:22:03,191
Julio.
302
00:22:19,696 --> 00:22:21,719
¡Ay dios mío!
303
00:22:21,786 --> 00:22:22,745
No.
304
00:22:24,568 --> 00:22:26,745
Julio.
305
00:22:26,869 --> 00:22:28,183
¡Julie, habla conmigo!
306
00:22:28,308 --> 00:22:30,255
¡Maldita sea, háblame!
307
00:22:32,307 --> 00:22:33,813
¡Ayúdanos!
308
00:22:33,909 --> 00:22:36,182
¡Que alguien nos ayude!
309
00:22:48,083 --> 00:22:49,905
Lo prometiste.
310
00:22:52,437 --> 00:22:53,972
Me lo prometiste.
311
00:22:57,530 --> 00:23:01,078
No puedes irte.
Dijiste que nunca me dejarías.
312
00:23:33,782 --> 00:23:35,191
Bien. Adelante.
313
00:24:03,512 --> 00:24:07,770
- ¿Quién es?
- Este es Emerson, señor.
314
00:26:57,175 --> 00:26:59,898
Dios, espero que esto funcione.
315
00:27:17,554 --> 00:27:19,635
¡Dios mío, Julio!
316
00:27:48,052 --> 00:27:49,788
Dios, Curt, ¡eso fue increíble!
317
00:27:49,788 --> 00:27:51,255
Hagámoslo de nuevo.
318
00:27:56,252 --> 00:28:00,117
¿Qué es esto?
¿Qué llevas puesto?
319
00:28:00,251 --> 00:28:02,361
- ¿No te acuerdas?
- ¿Recuerdas qué?
320
00:28:03,569 --> 00:28:05,938
Espera un minuto.
¿Dónde estamos?
321
00:28:07,674 --> 00:28:08,921
Oh, Dios.
322
00:28:09,074 --> 00:28:11,184
Estoy tan entumecido.
323
00:28:11,289 --> 00:28:12,728
Y mi cuello...
324
00:28:12,795 --> 00:28:13,975
me duele el cuello.
325
00:28:21,177 --> 00:28:22,424
¿Qué está sucediendo?
326
00:28:22,548 --> 00:28:24,371
¿Qué me pasa?
327
00:28:25,493 --> 00:28:27,056
Curt, ¿qué pasó?
328
00:28:28,274 --> 00:28:29,943
Verás, estábamos en la bicicleta...
329
00:28:31,448 --> 00:28:33,203
¿Qué fue eso?
Vamos.
330
00:28:34,843 --> 00:28:35,860
¿Qué es?
331
00:28:51,895 --> 00:28:53,372
Creo que será mejor que salgamos de aquí.
332
00:29:00,114 --> 00:29:02,099
Escuché algo.
333
00:29:08,793 --> 00:29:09,915
¡Cierra la maldita puerta!
334
00:29:20,820 --> 00:29:22,997
¡Apurarse!
¿Qué carajo es esa cosa?
335
00:29:23,121 --> 00:29:24,407
¡Maldita sea!
Esto no funciona.
336
00:29:28,281 --> 00:29:30,391
¿Qué me pasa?
337
00:29:30,487 --> 00:29:34,074
Mi corazón.
No puedo sentir mi corazón.
338
00:29:34,198 --> 00:29:35,512
Todo estará bien.
339
00:29:38,035 --> 00:29:40,624
¿Qué está pasando, Curt?
Cuéntame qué pasó.
340
00:29:40,729 --> 00:29:42,197
Tuvimos un accidente.
341
00:29:43,539 --> 00:29:45,812
¿Qué tipo de accidente?
342
00:29:45,908 --> 00:29:47,673
- En la bicicleta.
- ¿Qué pasó?
343
00:29:49,946 --> 00:29:51,221
Moriste.
344
00:29:55,125 --> 00:29:57,052
¿Yo qué?
345
00:29:59,642 --> 00:30:01,109
¿Me morí?
346
00:30:42,204 --> 00:30:43,249
Vamos.
347
00:30:48,275 --> 00:30:49,397
¡Detener!
348
00:31:06,554 --> 00:31:08,788
Curt, ¿es eso?
¿En qué me voy a convertir?
349
00:31:08,913 --> 00:31:10,265
vamos a conseguir
Vete a la mierda de aquí.
350
00:31:20,537 --> 00:31:23,510
Sector 12, brecha de contención.
351
00:31:29,523 --> 00:31:30,933
Es él, está bien.
352
00:31:31,067 --> 00:31:33,273
Parece que encontramos tu tarjeta.
353
00:31:33,369 --> 00:31:35,891
Jesús, Curt...
354
00:31:35,929 --> 00:31:37,397
¿Qué has hecho?
355
00:31:37,943 --> 00:31:41,914
Lancé una APB a nivel estatal
en la moto de su hijo.
356
00:31:42,010 --> 00:31:45,625
Además tengo la contención.
equipo reuniéndose ahora mismo.
357
00:31:48,282 --> 00:31:49,615
¿Cuáles son sus posibilidades?
358
00:31:49,749 --> 00:31:52,636
Parece que su novia ha sido
devuelto completamente intacto.
359
00:31:52,693 --> 00:31:55,897
Obviamente, hubo una muy fuerte
conexión entre ellos.
360
00:31:56,021 --> 00:31:58,735
Eso debería ser suficiente para mantenerla
de atacarlo,
361
00:31:58,870 --> 00:32:01,622
al menos hasta
su cerebro se apaga.
362
00:32:01,689 --> 00:32:03,128
Si ella lo ataca,
363
00:32:03,252 --> 00:32:04,720
él se vuelve como ella.
364
00:32:06,043 --> 00:32:08,220
Comando especial del Pentágono
Estaré aquí en seis horas.
365
00:32:08,306 --> 00:32:10,167
Se están yendo de Washington ahora.
366
00:32:10,330 --> 00:32:11,126
Gracias, coronel.
367
00:32:11,222 --> 00:32:14,905
También sugerí
General Meade que sigo adelante...
368
00:32:15,001 --> 00:32:17,235
...y hacerse cargo de las operaciones científicas.
369
00:32:17,369 --> 00:32:18,357
No creo que lo entiendas,
370
00:32:18,424 --> 00:32:21,397
tu comando no comienza
Hasta las 09:00 horas de mañana por la mañana.
371
00:32:21,436 --> 00:32:24,246
Sí, lo entiendo.
pero dadas las circunstancias--
372
00:32:24,342 --> 00:32:25,684
No.
373
00:32:27,190 --> 00:32:30,105
John resistirá su
mando hasta que lleguen.
374
00:32:43,129 --> 00:32:44,750
Jesús.
375
00:32:44,884 --> 00:32:47,512
Curt, ¿estoy realmente muerto?
376
00:32:47,579 --> 00:32:49,334
¿Estoy realmente muerto?
377
00:32:49,430 --> 00:32:52,154
mi piel--
Mi piel se siente tan rara.
378
00:32:52,240 --> 00:32:54,743
No huelo ¿verdad?
¿Huelo?
379
00:32:54,868 --> 00:32:56,249
No hueles.
380
00:32:56,374 --> 00:32:59,577
Tengo tanta hambre, si pudiera
solo consigue algo de comer...
381
00:32:59,701 --> 00:33:00,699
...Creo que estaré bien.
382
00:33:00,795 --> 00:33:02,617
Trabajando en ello, Julie.
Sólo estoy tratando de encontrar un lugar abierto.
383
00:33:02,646 --> 00:33:05,206
- Vi una tienda allí atrás--
- Había demasiada gente.
384
00:33:05,331 --> 00:33:07,604
ellos van a
estar buscándonos.
385
00:33:07,738 --> 00:33:10,836
Maldita sea,
¡Tráeme algo de comida ahora!
386
00:33:10,903 --> 00:33:13,080
¡Muy bien, Mogo!
387
00:33:20,695 --> 00:33:21,913
¡Mátalos a todos!
388
00:33:22,105 --> 00:33:23,956
Agarra la mierda, hombre.
Sácalo de ahí.
389
00:33:24,023 --> 00:33:25,557
Lárgate de ahí.
390
00:33:26,938 --> 00:33:29,019
¡Muere, hijo de puta!
391
00:33:29,173 --> 00:33:31,187
Vamos Santos,
392
00:33:31,292 --> 00:33:34,006
Vámonos de aquí, estoy aburrido.
393
00:33:35,771 --> 00:33:37,842
Sólo unos minutos más.
394
00:33:37,881 --> 00:33:39,607
Dijiste eso hace una hora.
395
00:33:39,703 --> 00:33:41,592
si tuviéramos
te fuiste cuando quisiste,
396
00:33:41,717 --> 00:33:43,060
él nunca habría
Llegó al nivel siete.
397
00:33:43,194 --> 00:33:45,237
Sí.
398
00:34:07,765 --> 00:34:08,858
No necesitas todo esto.
399
00:34:08,982 --> 00:34:10,584
Déjame en paz,
No sé lo que quiero.
400
00:34:10,709 --> 00:34:12,147
- ¿Cuándo lo vas a saber?
- No sé.
401
00:34:12,214 --> 00:34:13,269
Cuando lo pruebo.
402
00:34:18,937 --> 00:34:20,309
Oye, hombre,
403
00:34:20,443 --> 00:34:21,977
¿Qué carajo le pasa?
404
00:34:22,073 --> 00:34:24,059
No te preocupes por eso.
405
00:34:27,770 --> 00:34:29,746
¿Nunca le das de comer?
406
00:34:37,907 --> 00:34:39,163
Oye, te preguntó
una puta pregunta.
407
00:34:39,221 --> 00:34:41,177
Mira, mantente al margen.
¿Está bien?
408
00:34:42,587 --> 00:34:44,026
¿Me dijiste algo?
409
00:34:45,301 --> 00:34:46,586
No quiero ningún problema.
410
00:34:49,531 --> 00:34:51,190
Lo que sea que dije, lo siento.
411
00:34:51,257 --> 00:34:52,724
Lo siento no es suficiente.
412
00:34:52,791 --> 00:34:54,163
Le pegaste.
413
00:34:56,570 --> 00:34:57,721
No lo vi allí.
414
00:34:57,778 --> 00:34:58,709
Lo lamento.
415
00:34:58,843 --> 00:35:00,339
Fue un accidente.
416
00:35:00,473 --> 00:35:01,912
Estabas parado justo detrás de mí.
417
00:35:02,008 --> 00:35:03,926
¡Vamos, dame un respiro!
418
00:35:03,993 --> 00:35:05,719
Sólo déjanos ir.
419
00:35:05,815 --> 00:35:06,323
Hola chicos,
420
00:35:06,391 --> 00:35:07,541
Lleva esto afuera, ¿vale?
421
00:35:09,268 --> 00:35:11,004
¡Ir!
422
00:35:15,732 --> 00:35:17,458
Tu pagas por estos
antes de comerlos.
423
00:35:19,031 --> 00:35:21,045
- Tengo algo de dinero.
- Págame.
424
00:35:21,141 --> 00:35:22,138
- Bueno.
- Y vete.
425
00:35:23,452 --> 00:35:24,823
Aquí tienes un 20
mantener el cargo.
426
00:35:27,317 --> 00:35:28,276
¡Vamos!
427
00:35:31,220 --> 00:35:32,342
¡Oye, basta!
¡Aléjate de allí!
428
00:35:35,354 --> 00:35:36,466
Oye...
429
00:35:36,533 --> 00:35:37,588
fácil, hombre.
430
00:35:37,722 --> 00:35:40,120
Está bien, hombre.
Nos vamos.
431
00:35:40,216 --> 00:35:42,038
Tú, apártate del camino.
432
00:35:42,134 --> 00:35:43,160
¡Mover! ¡Mover!
433
00:35:45,462 --> 00:35:47,188
¡Y tú, deja el dinero!
434
00:35:47,322 --> 00:35:48,569
¡Deja el dinero!
435
00:36:00,500 --> 00:36:02,264
Dios mío, Santos,
¿Qué diablos hiciste?
436
00:36:02,389 --> 00:36:04,058
¡Larguémonos de aquí!
437
00:36:04,154 --> 00:36:06,580
Santos, sangra.
438
00:36:10,550 --> 00:36:11,989
Te veré más tarde.
439
00:36:12,123 --> 00:36:13,754
Felipe!
440
00:36:13,811 --> 00:36:15,547
- ¡Vaya!
- ¡Mogo, vámonos!
441
00:36:15,672 --> 00:36:17,657
¡Apártate de mi camino, perra!
442
00:36:17,782 --> 00:36:18,808
¡Ah!
443
00:36:18,932 --> 00:36:20,860
Esa es su bicicleta.
444
00:36:25,396 --> 00:36:27,669
- ¡Perra!
- ¡Hijo de puta!
445
00:36:31,419 --> 00:36:33,491
alguien va a ser
Aquí para ti, ¿vale?
446
00:36:33,625 --> 00:36:35,735
Tenemos que salir de
aquí antes de que llegue la policía.
447
00:36:43,350 --> 00:36:44,568
Julie, tenemos que irnos.
448
00:36:44,596 --> 00:36:45,527
antes de que llegue la policía.
449
00:36:47,771 --> 00:36:48,979
¡Mierda!
450
00:36:50,715 --> 00:36:51,799
¡Vamos!
451
00:36:57,016 --> 00:36:57,946
Entra.
452
00:36:59,164 --> 00:36:59,672
¡Date prisa!
453
00:37:04,180 --> 00:37:05,657
Ayúdame.
454
00:37:05,782 --> 00:37:07,546
El hospital... dos cuadras.
455
00:37:07,642 --> 00:37:09,177
Está bien. Dame las llaves.
456
00:37:18,681 --> 00:37:20,378
¡Detener! Yo iré con ellos.
457
00:37:21,558 --> 00:37:22,584
¡Detener!
458
00:37:27,130 --> 00:37:28,981
¡Nos están disparando!
459
00:37:42,196 --> 00:37:43,606
La policía encontró a su hijo, señor.
460
00:37:43,702 --> 00:37:45,428
- ¿Dónde?
- Centro Sur.
461
00:37:45,467 --> 00:37:46,675
Están persiguiéndolos ahora.
462
00:38:12,444 --> 00:38:14,516
Todavía tengo hambre, Curt.
463
00:38:14,650 --> 00:38:15,638
¡¿Eres qué?!
464
00:38:15,734 --> 00:38:17,403
Me muero de hambre, todavía tengo hambre.
465
00:38:17,460 --> 00:38:19,733
Jesucristo, ¿cómo puede
¿Piensas en comida ahora?
466
00:38:21,747 --> 00:38:22,581
¡Detener!
467
00:38:22,716 --> 00:38:23,675
Quiero salir.
468
00:38:29,112 --> 00:38:30,072
¡Mierda!
469
00:38:32,181 --> 00:38:33,620
¡No dispares!
470
00:38:35,548 --> 00:38:36,535
¡No dispares!
471
00:38:41,235 --> 00:38:42,165
Oh, mierda!
472
00:38:42,203 --> 00:38:43,642
Lo mataron.
473
00:38:43,767 --> 00:38:45,368
Oh, mierda.
474
00:38:49,243 --> 00:38:51,861
¡Julia, no!
¡No, vuelve aquí!
475
00:39:06,323 --> 00:39:07,925
Maldita sea, es un callejón sin salida.
476
00:39:12,567 --> 00:39:13,813
Creo que los perdimos.
477
00:39:15,003 --> 00:39:16,086
julia...
478
00:39:16,182 --> 00:39:18,167
¿Qué es ese ruido?
479
00:39:23,509 --> 00:39:25,427
Cerebros...
480
00:39:25,523 --> 00:39:26,933
Cerebros...
481
00:39:27,029 --> 00:39:29,206
Jesucristo, ¿qué estás haciendo?
482
00:39:30,491 --> 00:39:31,699
¡Basta!
483
00:39:31,767 --> 00:39:33,301
¡Julia!
484
00:39:34,836 --> 00:39:36,408
¡Basta!
485
00:39:50,362 --> 00:39:51,993
¡Tú, en la furgoneta!
486
00:39:52,089 --> 00:39:53,335
Pon tus manos sobre tu cabeza,
487
00:39:53,431 --> 00:39:55,417
y salir
de la puerta del lado del conductor!
488
00:39:57,047 --> 00:39:58,524
¡Esta es tu última advertencia!
489
00:39:58,648 --> 00:40:00,250
Sal o estarás
corre el riesgo de recibir un disparo!
490
00:41:07,095 --> 00:41:08,946
¡Ay dios mío!
491
00:41:23,706 --> 00:41:24,981
¡Mover! ¡Mover!
492
00:41:25,077 --> 00:41:26,487
Unidad contaminada, señor.
493
00:41:26,583 --> 00:41:27,772
Está atacando al oficial.
494
00:41:27,830 --> 00:41:29,402
¡Cárgame!
495
00:41:30,649 --> 00:41:31,963
Listo. Apuntar. Fuego.
496
00:41:35,895 --> 00:41:37,180
¡Avanzar! ¡Mover!
497
00:41:37,267 --> 00:41:39,194
Unidad de contención, entren ahí.
498
00:41:40,441 --> 00:41:41,429
El resto de ustedes, dispersen.
499
00:41:43,251 --> 00:41:44,728
¡Conténlo!
500
00:41:44,853 --> 00:41:46,617
Consiga un perímetro ahí fuera.
501
00:41:54,683 --> 00:41:56,083
- Bájate.
- No te arriesgues.
502
00:41:56,121 --> 00:41:57,397
El equipo tres acaba de regresar.
503
00:41:57,464 --> 00:41:58,394
Negativo.
504
00:42:03,036 --> 00:42:05,299
-¿Sandusky?
- Sí.
505
00:42:05,395 --> 00:42:07,994
- ¿Listo para rodar?
- Cuando estés listo.
506
00:42:14,199 --> 00:42:15,705
No hay señales de tu hijo
o la chica, señor.
507
00:42:15,830 --> 00:42:17,268
Maldita sea.
508
00:42:18,323 --> 00:42:19,445
Está bien.
509
00:42:19,608 --> 00:42:21,018
hagamos esto
un punto de partida.
510
00:42:21,075 --> 00:42:22,265
Comience una búsqueda circular,
511
00:42:22,361 --> 00:42:23,828
sigue ampliando el perímetro
hasta que lo encontremos.
512
00:42:23,895 --> 00:42:25,430
Y recuerda,
513
00:42:25,497 --> 00:42:27,348
No quiero que mi hijo lastime.
514
00:42:27,511 --> 00:42:28,633
Sí, señor.
515
00:42:39,029 --> 00:42:41,110
Vamos, tenemos
para cruzar el puente.
516
00:43:04,568 --> 00:43:06,131
Esto no puede estar pasando.
517
00:43:06,170 --> 00:43:08,404
Lo lamento. Lo lamento.
518
00:43:27,604 --> 00:43:29,752
Está empezando de nuevo.
519
00:43:36,629 --> 00:43:39,419
El dolor ayuda.
520
00:43:39,544 --> 00:43:41,366
El dolor hace
el hambre se va.
521
00:43:41,491 --> 00:43:42,843
¿Qué estás haciendo?
¡Basta!
522
00:43:42,901 --> 00:43:44,215
¡No me toques!
523
00:43:44,339 --> 00:43:46,363
Mantente alejado de mí.
Déjame en paz.
524
00:43:48,252 --> 00:43:50,170
¿Qué te pasa?
525
00:43:50,228 --> 00:43:52,376
¿Cómo pudiste comer eso?
526
00:43:52,472 --> 00:43:53,460
ese hombre?
527
00:43:53,556 --> 00:43:55,704
- Es tu culpa.
- ¿A mí?
528
00:43:57,114 --> 00:43:58,581
Tú me hiciste así.
529
00:43:59,895 --> 00:44:02,868
Me trajiste de vuelta,
Deberías haberme dejado muerto.
530
00:44:04,853 --> 00:44:06,522
¿Es eso lo que quieres?
531
00:44:06,647 --> 00:44:08,536
¿Quieres estar muerto?
532
00:44:08,661 --> 00:44:10,521
¡Está bien, está bien!
533
00:44:10,646 --> 00:44:11,643
¿Qué estaba pensando?
534
00:44:11,739 --> 00:44:13,139
Mírate,
¡eres asqueroso!
535
00:44:30,488 --> 00:44:31,419
¡Mierda!
536
00:44:35,092 --> 00:44:36,281
Julio.
537
00:44:39,734 --> 00:44:40,693
¡Julia!
538
00:44:49,880 --> 00:44:51,539
¡Julia!
539
00:44:59,864 --> 00:45:01,849
¡Julia!
540
00:45:14,681 --> 00:45:16,340
Mira, no seas estúpido.
541
00:45:17,913 --> 00:45:20,023
julia, bájate
la repisa, por favor.
542
00:45:20,119 --> 00:45:21,078
No.
543
00:45:21,174 --> 00:45:23,542
Julie, maldita sea,
deja de joder
544
00:45:23,610 --> 00:45:24,818
y vuelve aquí ahora.
545
00:45:24,914 --> 00:45:26,870
Sólo vete.
546
00:45:26,966 --> 00:45:29,364
-Julie.
- Irse.
547
00:45:33,363 --> 00:45:35,387
No quise decir lo que dije antes.
548
00:45:36,595 --> 00:45:38,551
Lo lamento.
549
00:45:38,619 --> 00:45:41,879
Todo lo que quiero es por cosas
ser como solían ser.
550
00:45:42,004 --> 00:45:44,152
Me gustas de la manera
estabas antes.
551
00:45:45,754 --> 00:45:48,602
Como eras tú.
Como solías ser.
552
00:45:51,096 --> 00:45:53,915
Pero--
553
00:45:54,040 --> 00:45:55,891
Pero no puedo serlo.
554
00:45:55,958 --> 00:45:59,957
Curt, ¿no ves que no puedo?
555
00:46:02,901 --> 00:46:03,956
¡No!
556
00:46:23,444 --> 00:46:24,633
¡Julia!
557
00:46:26,455 --> 00:46:27,827
¡Julia!
558
00:46:31,318 --> 00:46:32,756
¡¿Dónde estás?!
559
00:46:35,701 --> 00:46:36,986
¡Julia!
560
00:46:40,956 --> 00:46:43,162
¡Julia!
561
00:46:57,461 --> 00:46:58,900
Maldita sea, mira esto.
562
00:47:02,870 --> 00:47:06,294
Nunca había visto tantos cerdos.
resultar en un pequeño y pésimo éxito.
563
00:47:06,390 --> 00:47:08,116
Tal vez mataste a ese tipo
en la tienda.
564
00:47:08,183 --> 00:47:09,459
Oye, relájate con esa mierda.
565
00:47:09,593 --> 00:47:10,619
No maté a nadie.
566
00:47:10,744 --> 00:47:12,154
Estaba vivo.
567
00:47:12,250 --> 00:47:14,551
Santos.
568
00:47:14,647 --> 00:47:16,786
hay algo mal
con Mogo, hombre.
569
00:47:16,853 --> 00:47:18,551
¿Qué pasa?
570
00:47:18,646 --> 00:47:21,370
No lo sé, hombre.
571
00:47:21,428 --> 00:47:22,780
- ¡Uf!
- Es su brazo, hombre.
572
00:47:22,809 --> 00:47:23,768
Mirar.
573
00:47:25,082 --> 00:47:26,645
Oh, mierda.
574
00:47:26,683 --> 00:47:28,851
¿Qué carajo pasó, Mogo?
575
00:47:28,947 --> 00:47:31,507
Ella me mordió.
576
00:47:31,641 --> 00:47:32,629
¿Quién te mordió?
577
00:47:32,696 --> 00:47:34,423
Esa perra de la tienda.
578
00:47:34,519 --> 00:47:36,245
Ella te dio algo.
579
00:47:36,341 --> 00:47:38,259
Ella te dio algo malo.
580
00:47:38,393 --> 00:47:39,928
Bueno, ¿qué es?
581
00:47:40,052 --> 00:47:41,337
No sé.
582
00:47:41,500 --> 00:47:43,351
Gangrena, rabia...
583
00:47:43,476 --> 00:47:44,819
tal vez la perra tenía rabia.
584
00:47:44,953 --> 00:47:48,214
Santos, ¿qué vamos a hacer?
585
00:47:48,310 --> 00:47:49,719
¿Qué vamos a hacer?
586
00:47:49,815 --> 00:47:51,417
Te diré lo que vamos a hacer.
587
00:47:51,542 --> 00:47:54,390
Vamos a ir tras la perra.
y hazle pagar por esto.
588
00:47:54,457 --> 00:47:55,991
Eso es lo que vamos a hacer.
589
00:47:56,059 --> 00:47:58,619
Santos, solo hay
una salida de ese callejón.
590
00:47:58,715 --> 00:48:00,019
A través del túnel de alcantarillado,
591
00:48:00,154 --> 00:48:01,333
y salga por el puente de la calle 7.
592
00:48:03,347 --> 00:48:05,237
Vayamos al río.
593
00:48:05,332 --> 00:48:06,867
Vamos al río, Santos.
594
00:48:06,963 --> 00:48:09,178
Vayamos al río.
595
00:48:13,782 --> 00:48:15,767
¡¿Dónde estás?!
596
00:48:18,491 --> 00:48:20,178
¡Julia!
597
00:48:23,698 --> 00:48:25,012
¡Julia!
598
00:48:28,311 --> 00:48:29,788
¿Qué diablos quieres?
599
00:48:29,913 --> 00:48:33,241
Vi un río tragar
tres hombres una vez,
600
00:48:33,365 --> 00:48:35,513
Una vez en Nueva Orleans.
601
00:48:35,638 --> 00:48:37,432
Era una noche como ésta.
602
00:48:37,499 --> 00:48:39,004
Negro como boca de lobo.
603
00:48:40,251 --> 00:48:41,718
¡Julia!
604
00:48:41,843 --> 00:48:44,730
Estaban flotando
tan bonito como quieras.
605
00:48:44,759 --> 00:48:46,456
Luego doblan la esquina,
606
00:48:46,523 --> 00:48:49,813
y ella se levantó como
una gran y vieja víbora negra,
607
00:48:49,947 --> 00:48:52,306
y los jaló hacia abajo,
así como así.
608
00:48:52,402 --> 00:48:54,196
Se los tragó enteros.
609
00:48:54,263 --> 00:48:57,178
Nunca encontré uno de ellos.
610
00:48:57,303 --> 00:48:59,029
¡Julia!
611
00:48:59,125 --> 00:49:00,823
Lo vi.
612
00:49:00,947 --> 00:49:03,354
Lo vi todo.
613
00:49:03,412 --> 00:49:05,493
Tal como lo vi aquí.
614
00:49:07,028 --> 00:49:08,092
¡Julia!
615
00:49:09,425 --> 00:49:11,324
Ya sabes,
desde donde estaba...
616
00:49:11,449 --> 00:49:14,038
...parecía ella
saltó a propósito.
617
00:49:14,134 --> 00:49:16,282
¿Te importaría tu
¿Propio maldito negocio?
618
00:49:16,436 --> 00:49:18,296
Parece que ella no
quiero ser encontrado.
619
00:49:18,421 --> 00:49:20,636
Y yo solo
contándote lo que vi.
620
00:49:22,516 --> 00:49:23,667
Bueno, nadie te preguntó.
621
00:49:23,772 --> 00:49:27,963
"Bueno, lo vi en el espejo".
622
00:49:28,021 --> 00:49:30,706
"Lo vi en
la suela de mi zapato."
623
00:49:35,578 --> 00:49:36,882
¿Julia?
624
00:49:39,443 --> 00:49:41,371
Julio.
625
00:49:42,675 --> 00:49:46,674
Háblame.
Cariño, háblame.
626
00:49:46,809 --> 00:49:48,851
Déjala en paz.
Ella se fue.
627
00:49:48,986 --> 00:49:51,354
- No puede serlo.
- Te lo digo, chico.
628
00:49:51,479 --> 00:49:53,301
ellos no entienden
No hay más muerto que eso.
629
00:49:53,464 --> 00:49:56,696
No lo entiendes.
Es imposible.
630
00:49:56,821 --> 00:49:58,739
Ella no puede morir.
631
00:49:58,873 --> 00:50:00,024
Julio.
632
00:50:00,120 --> 00:50:01,750
Julio, habla conmigo.
¡Despertar!
633
00:50:01,875 --> 00:50:03,227
Julio.
634
00:50:06,459 --> 00:50:09,336
María, madre de Cristo.
635
00:50:09,394 --> 00:50:10,842
Suéltame.
636
00:50:10,871 --> 00:50:13,595
- Déjame ir.
- No, Julio.
637
00:50:17,910 --> 00:50:21,909
¿Por qué me haces esto?
638
00:50:22,034 --> 00:50:23,866
Todo estará bien.
639
00:50:26,906 --> 00:50:29,687
no lo sé
que me esta pasando.
640
00:50:30,972 --> 00:50:32,507
No estoy vivo.
641
00:50:32,603 --> 00:50:34,166
No estoy muerto.
642
00:50:34,204 --> 00:50:35,288
Yo solo--
643
00:50:38,453 --> 00:50:41,627
Estoy tan solo.
644
00:50:41,752 --> 00:50:43,996
Julio, escúchame.
645
00:50:44,054 --> 00:50:46,068
si permanecemos juntos
podemos vencer esto.
646
00:50:47,449 --> 00:50:49,491
- No, no puedo.
- Sí, podemos.
647
00:50:49,626 --> 00:50:50,776
Juntos podemos.
648
00:50:50,901 --> 00:50:52,858
No puedes renunciar a nosotros.
649
00:50:52,915 --> 00:50:55,418
Julie, eres todo lo que tengo.
650
00:50:55,514 --> 00:50:57,499
Y yo nunca
quiero vivir sin ti.
651
00:50:57,595 --> 00:50:59,926
Alguna vez.
652
00:51:01,172 --> 00:51:02,649
Oye, ahí están.
653
00:51:02,774 --> 00:51:03,925
Vamos.
654
00:51:04,088 --> 00:51:04,922
Oh, mierda.
655
00:51:05,076 --> 00:51:07,962
Maldita perra,
tu culo es hierba.
656
00:51:08,087 --> 00:51:09,209
¿Qué quieren?
657
00:51:09,334 --> 00:51:12,470
Sea lo que sea,
seguro que no es bueno.
658
00:51:12,604 --> 00:51:15,673
¡Eres carne muerta!
¡Maldita perra!
659
00:51:15,740 --> 00:51:17,045
Tenemos que salir de aquí.
660
00:51:17,140 --> 00:51:19,318
- Vamos.
- Vamos, vamos, sígueme.
661
00:51:19,385 --> 00:51:21,974
"Vi la luz..."
662
00:51:22,099 --> 00:51:23,413
Vamos.
663
00:51:23,451 --> 00:51:24,947
- ¿Es ella?
- Sí, esa es ella.
664
00:51:31,449 --> 00:51:33,396
- Sé cómo moverme.
- ¡Vamos!
665
00:51:41,721 --> 00:51:45,116
Vamos, hijo.
¿Dónde estás?
666
00:51:45,212 --> 00:51:47,954
John, ¿no vencerás?
¿Estás informado sobre esto?
667
00:51:48,022 --> 00:51:49,211
Estamos haciendo todo lo que podemos.
668
00:51:49,240 --> 00:51:50,812
Simplemente no parece
para ser suficiente, ¿verdad?
669
00:51:50,937 --> 00:51:52,826
Señor, encontramos su ruta de escape.
670
00:51:52,951 --> 00:51:55,579
Es un desagüe pluvial que conduce
de aquí al viaducto,
671
00:51:55,636 --> 00:51:56,442
bajo el puente del río.
672
00:51:56,567 --> 00:51:58,005
Muy bien, avisa al
resto de las tropas.
673
00:51:59,194 --> 00:52:00,249
Juan, espera.
674
00:52:02,004 --> 00:52:03,481
esto acaba de llegar
del General Meade.
675
00:52:04,920 --> 00:52:07,672
- Hijo de puta.
- ¿Qué es?
676
00:52:07,797 --> 00:52:09,494
Estás siendo oficialmente
relevado de su mando.
677
00:52:09,590 --> 00:52:11,892
Voy a hacerme cargo de las operaciones científicas,
con efecto inmediato.
678
00:52:12,026 --> 00:52:13,877
¡Sargento!
679
00:52:13,973 --> 00:52:14,875
Sí, señora.
680
00:52:14,932 --> 00:52:16,313
A partir de ahora, tengo el control.
de la situación.
681
00:52:16,380 --> 00:52:17,493
Quiero que lo actualicen inmediatamente...
682
00:52:17,627 --> 00:52:18,999
...a una contención total e indiscriminada.
683
00:52:19,094 --> 00:52:20,217
¿Qué?
684
00:52:20,341 --> 00:52:22,806
Dije que no habría
discriminación durante la contención.
685
00:52:23,170 --> 00:52:24,417
Tengo a mi hijo del que estás hablando.
686
00:52:24,571 --> 00:52:27,064
Lo más probable es que su hijo sea
Probablemente ya esté contaminado.
687
00:52:27,189 --> 00:52:28,953
Bueno, todavía hay una posibilidad.
688
00:52:29,011 --> 00:52:30,421
Una oportunidad no es suficiente.
689
00:52:31,418 --> 00:52:32,444
Reynolds, ¿qué estás haciendo?
690
00:52:32,598 --> 00:52:34,228
Voy tras mi hijo.
691
00:52:34,362 --> 00:52:36,185
Ya no eres parte de este esfuerzo.
692
00:52:36,309 --> 00:52:37,268
Vamos.
693
00:53:09,655 --> 00:53:11,410
¿Qué pasa?
694
00:53:11,506 --> 00:53:12,695
No sé.
695
00:53:14,134 --> 00:53:16,857
Tengo estos calambres.
Me siento tan rígido.
696
00:53:28,663 --> 00:53:29,747
Vamos.
697
00:53:49,043 --> 00:53:50,107
Vamos.
698
00:54:03,035 --> 00:54:04,148
Cierra la puerta.
699
00:54:13,594 --> 00:54:15,963
Aquí abajo nunca te encontrarán.
700
00:54:16,021 --> 00:54:17,210
¿Qué es este lugar?
701
00:54:17,306 --> 00:54:18,773
Es una sala de bombas.
702
00:54:18,840 --> 00:54:20,854
Yo lo llamo hogar.
703
00:54:28,661 --> 00:54:32,027
Dios mío, tiene frío.
704
00:54:33,140 --> 00:54:34,204
Aquí.
705
00:54:42,164 --> 00:54:43,190
Gracias.
706
00:54:44,849 --> 00:54:48,436
¿Qué clase de problema?
¿Estás dentro, de todos modos?
707
00:54:50,038 --> 00:54:51,764
¡Vamos, chico!
708
00:54:51,860 --> 00:54:53,529
Nivel conmigo.
709
00:54:53,653 --> 00:54:55,130
Puedo vivir con ratas,
710
00:54:55,255 --> 00:54:57,624
pero estoy seguro como el infierno
no es uno de ellos.
711
00:55:00,213 --> 00:55:02,457
Íbamos camino a Seattle.
712
00:55:02,553 --> 00:55:04,500
Nos metimos en
un lío con esos tipos,
713
00:55:04,634 --> 00:55:07,540
hubo una discusión
y un tipo recibió un disparo.
714
00:55:07,675 --> 00:55:09,813
¿Lo hiciste?
715
00:55:11,923 --> 00:55:13,371
No, lo hicieron
y se fueron.
716
00:55:25,465 --> 00:55:27,066
Entonces...
717
00:55:27,162 --> 00:55:29,589
¿Qué eres?
vas a hacer en Seattle?
718
00:55:30,998 --> 00:55:32,533
No sé.
719
00:55:32,667 --> 00:55:34,230
supongo que tal vez consiga
un trabajo en algo.
720
00:55:34,326 --> 00:55:35,861
Tal vez conseguir un concierto
en una banda tocando la batería.
721
00:55:37,175 --> 00:55:40,378
- ¿Eres músico?
- No sé.
722
00:55:40,474 --> 00:55:42,775
Nunca he estado en una banda
pero es lo que quiero hacer.
723
00:55:44,665 --> 00:55:46,938
Sé que suena estúpido.
724
00:55:49,431 --> 00:55:51,157
No me parece estúpido.
725
00:55:55,732 --> 00:55:56,883
¿No es así?
726
00:55:57,017 --> 00:55:58,552
no piensas
suena loco?
727
00:55:58,648 --> 00:56:00,220
Demonios, no.
728
00:56:01,563 --> 00:56:04,018
Suena como si tuvieras
algo dentro de ti,
729
00:56:04,114 --> 00:56:05,850
sólo tienes que salir.
730
00:56:05,879 --> 00:56:07,451
como yo,
731
00:56:07,605 --> 00:56:09,561
yo y mis cosas.
732
00:56:09,686 --> 00:56:11,892
Me imagino que si...
733
00:56:12,026 --> 00:56:14,424
...la gente se enteró
lo que tenían dentro,
734
00:56:14,548 --> 00:56:16,246
y como sacarlo,
735
00:56:16,342 --> 00:56:20,571
habría mucho
gente más feliz.
736
00:56:23,314 --> 00:56:24,379
Así que realmente
¿crees que podría hacerlo?
737
00:56:24,436 --> 00:56:26,651
Claro, ¿por qué no?
738
00:56:29,107 --> 00:56:31,763
Por supuesto, ¿qué sé yo?
739
00:56:31,830 --> 00:56:36,856
Estas hablando con un chico
que vive en las alcantarillas.
740
00:56:40,663 --> 00:56:42,034
Ustedes dos quédense aquí
741
00:56:42,102 --> 00:56:44,279
y descansar.
742
00:56:44,307 --> 00:56:46,580
Estaré vigilando afuera.
743
00:56:49,851 --> 00:56:50,906
Oye...
744
00:56:53,399 --> 00:56:55,125
Ni siquiera sé tu nombre.
745
00:56:55,260 --> 00:56:57,494
¿Entonces?
746
00:56:57,590 --> 00:56:59,000
Bueno, quería darte las gracias.
747
00:56:59,125 --> 00:57:01,589
Gracias por todo y...
748
00:57:01,714 --> 00:57:03,795
Probablemente nunca lo haré
tener la oportunidad de pagarte.
749
00:57:12,052 --> 00:57:14,009
Aquí.
750
00:57:15,131 --> 00:57:18,229
- ¿Qué es esto?
- Una moneda de Mandi Gras.
751
00:57:18,296 --> 00:57:20,502
La próxima vez que encuentres
alguien que necesita ayuda,
752
00:57:20,636 --> 00:57:23,379
simplemente ayúdalos,
y les das esa moneda,
753
00:57:23,513 --> 00:57:28,088
y decirles que hagan
lo mismo a otra persona.
754
00:57:28,155 --> 00:57:30,840
Me imagino que mientras
esa moneda sigue circulando,
755
00:57:30,965 --> 00:57:33,621
siempre habrá
ser alguien ahí fuera...
756
00:57:33,746 --> 00:57:36,757
...haciendo algo
bueno para alguien.
757
00:57:38,196 --> 00:57:39,577
Tienes un trato.
758
00:57:42,233 --> 00:57:44,439
Puedes llamarme Riverman.
759
00:57:48,314 --> 00:57:49,493
Vamos.
760
00:57:49,589 --> 00:57:51,191
Ah, no ahí dentro.
761
00:57:51,287 --> 00:57:53,147
Oye, vámonos.
762
00:57:53,243 --> 00:57:55,507
Jesús Cristo.
Vamos.
763
00:57:55,641 --> 00:57:57,655
- Bruto.
- Vamos, por aquí.
764
00:57:59,861 --> 00:58:02,997
Santos, creo que deberíamos
Lleva a Mogo a un hospital.
765
00:58:03,160 --> 00:58:06,363
Una vez que encontremos a la perra.
766
00:58:07,830 --> 00:58:09,019
Santos, una rata.
767
00:58:12,951 --> 00:58:14,102
¡Vamos!
768
00:58:29,715 --> 00:58:31,355
Julio.
769
00:58:34,108 --> 00:58:36,218
¿Qué vamos a hacer?
770
00:58:36,342 --> 00:58:39,028
¿Qué va a pasar con nosotros?
771
00:58:39,162 --> 00:58:40,792
quieres saber
¿Qué va a pasar con nosotros?
772
00:58:42,298 --> 00:58:44,696
Nos mudaremos a Seattle.
773
00:58:44,820 --> 00:58:47,611
vamos a conseguir
un bonito lugar en el agua.
774
00:58:47,736 --> 00:58:49,692
Voy a conseguir un concierto en una banda.
775
00:58:49,788 --> 00:58:52,147
Y puedes pasar el rato toda la noche
y diviértete, y mírame jugar.
776
00:58:58,870 --> 00:59:01,114
¿De verdad crees que lo lograremos?
777
00:59:02,457 --> 00:59:04,020
Por supuesto que sí.
778
00:59:21,782 --> 00:59:23,259
Julio, ¿qué te pasa?
779
00:59:23,355 --> 00:59:24,851
¿Qué ocurre?
780
00:59:26,424 --> 00:59:28,313
Ya no puedo hacer esto.
781
00:59:28,409 --> 00:59:30,490
¿Qué?
782
00:59:30,615 --> 00:59:31,669
No puedo--
783
00:59:31,804 --> 00:59:34,422
No puedo seguir fingiendo...
Quiero decir--
784
00:59:36,340 --> 00:59:38,459
Quiero que sea como era antes.
785
00:59:38,555 --> 00:59:40,473
Pero...
786
00:59:40,531 --> 00:59:42,459
...No siento lo mismo.
787
00:59:45,173 --> 00:59:46,803
Yo solo--
788
00:59:46,899 --> 00:59:48,597
Siento... ¡Oh Dios!
789
00:59:48,760 --> 00:59:51,032
¡Tengo tanta hambre!
790
00:59:51,157 --> 00:59:52,759
Julie, vuelve a la cama.
791
00:59:54,744 --> 00:59:57,851
No soporto ser así.
792
00:59:59,156 --> 01:00:00,086
¿Qué ocurre?
793
01:00:20,600 --> 01:00:22,393
¿Qué estás haciendo?
794
01:00:25,299 --> 01:00:28,665
Nada. Nada.
795
01:00:42,264 --> 01:00:44,499
Lo siento, Curt.
796
01:00:49,275 --> 01:00:51,164
Lo lamento.
797
01:00:53,562 --> 01:00:55,768
solo entiendo
un poco confuso a veces.
798
01:01:18,554 --> 01:01:19,859
Vamos.
799
01:01:21,882 --> 01:01:24,155
¡Oh... Dios!
800
01:01:25,882 --> 01:01:27,387
nunca vamos a
encontrar la salida de aquí.
801
01:01:27,512 --> 01:01:29,363
- Callarse la boca.
- ¡Mierda!
802
01:01:29,497 --> 01:01:31,923
tienen que ser
aquí en alguna parte.
803
01:01:34,196 --> 01:01:35,769
nunca vamos a
encontrar la salida de aquí.
804
01:01:35,865 --> 01:01:36,824
¡Cállate!
805
01:01:39,193 --> 01:01:40,699
Busque la licencia de ese auto.
806
01:02:58,649 --> 01:03:00,472
¿Qué diablos es eso?
807
01:03:08,566 --> 01:03:10,139
Despertar.
808
01:03:13,016 --> 01:03:14,963
¿Dónde está ella?
809
01:03:15,059 --> 01:03:16,411
¿Eh?
810
01:03:17,945 --> 01:03:19,451
¿Dónde está ella?
811
01:03:26,970 --> 01:03:27,862
¿Dónde está ella?
812
01:03:27,958 --> 01:03:29,780
No sé.
813
01:03:31,832 --> 01:03:33,338
Escúpelo.
814
01:03:35,927 --> 01:03:36,982
¿Dónde estoy?
815
01:03:38,229 --> 01:03:39,514
¿Qué me pasa?
816
01:03:39,639 --> 01:03:42,900
santos no creo
Mogo lo logrará...
817
01:03:43,063 --> 01:03:44,597
...a menos que lo atrapemos
fuera de aquí ahora.
818
01:03:44,731 --> 01:03:46,419
Lo sé.
819
01:03:46,554 --> 01:03:48,731
Pero no hasta que me diga
donde esta la perra.
820
01:03:51,991 --> 01:03:53,046
Sí.
821
01:03:59,769 --> 01:04:00,440
Déjalo en paz.
822
01:04:11,604 --> 01:04:13,493
Déjalo en paz.
823
01:04:13,560 --> 01:04:14,452
Felipe!
824
01:04:24,762 --> 01:04:26,776
Está bien, pequeño bastardo...
825
01:04:31,830 --> 01:04:34,074
...vamos a hacer esto
la manera agradable y fácil.
826
01:04:34,227 --> 01:04:35,541
Llámala.
827
01:04:35,666 --> 01:04:36,635
¡Llámala!
828
01:04:36,692 --> 01:04:38,390
¿Qué te hicimos?
829
01:04:38,457 --> 01:04:39,895
No hicimos nada.
830
01:04:44,662 --> 01:04:47,702
Llámala o aprieto el gatillo.
831
01:04:52,919 --> 01:04:54,358
Santos, mira.
832
01:05:03,353 --> 01:05:04,821
Ay dios mío.
833
01:05:28,346 --> 01:05:30,389
Vaya, Dios.
834
01:05:30,523 --> 01:05:32,537
¿Qué es eso?
835
01:05:39,576 --> 01:05:40,440
¿Julia?
836
01:05:44,276 --> 01:05:45,206
Felipe.
837
01:05:51,066 --> 01:05:53,271
Si se mueve,
dejarlo boquiabierto.
838
01:05:54,931 --> 01:05:56,120
Mi placer.
839
01:06:08,568 --> 01:06:10,966
¿Entonces quieres unirte a la fiesta?
840
01:06:12,433 --> 01:06:15,608
Me gusta.
Me gusta mucho.
841
01:06:20,566 --> 01:06:22,426
Rizado.
842
01:06:22,484 --> 01:06:24,469
Buen toque.
843
01:06:25,754 --> 01:06:27,126
¿Pero sabes qué?
844
01:06:27,260 --> 01:06:29,878
no te pareces
Me tienes rabia.
845
01:06:33,494 --> 01:06:37,272
Pareces mi tipo de perra.
846
01:06:37,368 --> 01:06:38,548
Déjala en paz.
847
01:06:39,699 --> 01:06:41,080
No me tientes.
848
01:06:44,599 --> 01:06:45,846
Felipe...
849
01:06:47,515 --> 01:06:49,011
Hago lo que dices.
850
01:06:57,307 --> 01:07:00,471
Ayúdame.
No me dejes morir.
851
01:07:00,539 --> 01:07:01,689
- Ayúdame.
-Mogo.
852
01:07:19,671 --> 01:07:22,069
Mogo.
853
01:07:22,136 --> 01:07:23,191
Felipe!
854
01:07:24,342 --> 01:07:26,423
Creo que Mogo está muerto.
855
01:07:33,203 --> 01:07:34,393
Mierda.
856
01:07:34,489 --> 01:07:35,611
¡Santos!
857
01:07:39,322 --> 01:07:40,665
¡Santos!
858
01:07:56,374 --> 01:07:57,975
¡Dios mío!
859
01:07:59,385 --> 01:08:01,236
¡Ay Santos!
860
01:08:08,851 --> 01:08:10,136
Ay dios mío.
Julio.
861
01:08:12,150 --> 01:08:13,109
¿Qué has hecho?
862
01:08:20,599 --> 01:08:22,613
¡Mátala!
Mátala, Felipe.
863
01:08:24,052 --> 01:08:25,174
¡Mátalo!
864
01:08:54,357 --> 01:08:56,084
¡Perra loca!
865
01:09:00,917 --> 01:09:02,039
¡Julie, basta!
866
01:09:13,404 --> 01:09:14,449
¡Cristo!
867
01:09:14,584 --> 01:09:16,530
¡Basta!
868
01:09:16,665 --> 01:09:18,516
No. No. No más.
869
01:09:18,650 --> 01:09:20,597
¿Lo que le pasó?
870
01:09:20,693 --> 01:09:21,815
¿Cómo pudiste?
871
01:09:21,911 --> 01:09:24,922
No puedo evitarlo.
872
01:09:25,047 --> 01:09:26,322
El hambre. Yo--
873
01:09:31,415 --> 01:09:33,429
Oye chico, entra aquí.
874
01:09:40,602 --> 01:09:42,588
Ella no.
875
01:09:42,741 --> 01:09:44,630
Mira, no voy a ninguna parte
sin julia.
876
01:09:44,755 --> 01:09:46,357
¡Dije que no!
877
01:09:46,424 --> 01:09:49,368
Vamos, vámonos.
¡Déjanos entrar!
878
01:09:49,464 --> 01:09:51,123
¡Entra aquí!
879
01:09:53,012 --> 01:09:54,010
¡Ciérralo!
880
01:09:54,134 --> 01:09:55,889
¡María, madre de Cristo!
881
01:09:57,692 --> 01:09:58,930
Los zombis.
882
01:10:03,351 --> 01:10:04,789
¡Mierda!
Esto no los detendrá.
883
01:10:07,091 --> 01:10:09,364
Ella está muerta, ¿no?
884
01:10:09,498 --> 01:10:11,349
¡Maldita sea! ¡Ayúdanos!
885
01:10:14,456 --> 01:10:16,538
conseguir algo
para martillar esto.
886
01:10:31,259 --> 01:10:32,371
Por aquí.
887
01:10:43,544 --> 01:10:45,338
¿Dónde están las uñas?
888
01:10:46,709 --> 01:10:49,145
Curt, ayúdame.
889
01:10:49,241 --> 01:10:51,312
Me estoy perdiendo, Curt.
890
01:10:53,240 --> 01:10:55,992
Cuando no duele,
Me da hambre.
891
01:10:57,268 --> 01:10:59,733
El dolor ya no ayuda.
892
01:11:04,595 --> 01:11:05,688
¡Ey!
893
01:11:07,827 --> 01:11:10,675
Estoy teniendo hambre otra vez.
894
01:11:13,015 --> 01:11:14,070
Está bien.
895
01:11:17,139 --> 01:11:19,796
Curt, ayúdame.
896
01:11:19,834 --> 01:11:21,436
¿Vas a
atarme, por favor?
897
01:11:21,560 --> 01:11:23,028
- ¿Qué estás haciendo?
- Átame.
898
01:11:23,191 --> 01:11:25,013
¿No ves?
¿Qué está pasando?
899
01:11:25,147 --> 01:11:26,615
Sólo átalos.
900
01:11:26,739 --> 01:11:28,475
Yo soy uno de ellos.
901
01:11:32,187 --> 01:11:33,107
Oh, mierda.
902
01:11:39,255 --> 01:11:40,214
Lo están logrando.
903
01:11:45,690 --> 01:11:47,512
Esta puerta no los retendrá.
904
01:11:50,102 --> 01:11:51,319
Consiguieron la puerta.
905
01:11:58,100 --> 01:11:59,164
¡Oh, mierda!
906
01:11:59,251 --> 01:12:00,987
¿Hay alguna manera de salir de aquí?
907
01:12:01,140 --> 01:12:04,209
- Hay una escalera.
- ¿A dónde va?
908
01:12:04,372 --> 01:12:05,590
Hasta la calle.
909
01:12:05,686 --> 01:12:07,192
No lo lograremos
no tenemos tiempo.
910
01:12:08,467 --> 01:12:09,522
Tengo una idea.
911
01:12:16,274 --> 01:12:18,873
Maldita sea, no aguanta.
912
01:12:23,668 --> 01:12:25,586
tu te vas yo me quedo
y mantenerlos a raya.
913
01:12:25,720 --> 01:12:28,118
Tienes una bala en la pierna,
Puedo escapar más rápido.
914
01:12:28,214 --> 01:12:29,432
Toma a Julie y vete.
915
01:12:29,556 --> 01:12:31,992
¿Su? ¿Estás loco?
916
01:12:32,060 --> 01:12:33,910
Es demasiado tarde para ella.
917
01:12:33,978 --> 01:12:35,378
Escúchame,
¡Maldita sea!
918
01:12:35,445 --> 01:12:37,171
Todos saldremos de aquí.
¿Me oyes?
919
01:12:37,238 --> 01:12:38,236
Todos nosotros.
920
01:12:38,360 --> 01:12:40,950
Toma a Julie y vete.
921
01:12:42,043 --> 01:12:43,223
Lleva a Julia contigo.
922
01:12:50,042 --> 01:12:51,480
Dios, ayúdanos.
923
01:13:54,230 --> 01:13:55,573
¿Julia?
924
01:13:56,915 --> 01:13:58,037
¿Riverman?
925
01:14:18,390 --> 01:14:19,733
Ay dios mío.
926
01:14:19,867 --> 01:14:21,785
Julie, no él.
927
01:14:53,120 --> 01:14:54,559
Ayúdame.
928
01:14:54,683 --> 01:14:57,503
Ayúdame a terminar con este dolor.
929
01:15:00,735 --> 01:15:02,595
¿Qué he hecho?
930
01:15:07,650 --> 01:15:08,762
Coronel Reynolds, por aquí.
931
01:15:08,868 --> 01:15:10,786
Tenemos cuatro unidades contaminadas.
932
01:15:50,269 --> 01:15:51,545
¿Qué hay detrás?
933
01:15:51,612 --> 01:15:53,060
¡Brusco!
934
01:15:53,185 --> 01:15:54,269
¡Aléjate de ella!
935
01:15:56,580 --> 01:15:58,239
Aléjate de ella, hijo.
936
01:16:03,581 --> 01:16:05,978
No, Curt.
937
01:16:07,580 --> 01:16:09,604
No me dejes.
938
01:16:09,728 --> 01:16:11,196
Apártate del camino, hijo.
939
01:16:12,989 --> 01:16:14,111
¡Aléjate de ella!
940
01:16:51,648 --> 01:16:53,691
El coronel me dijo
que fuiste de mucha ayuda...
941
01:16:53,825 --> 01:16:55,100
...durante su informe.
942
01:16:55,196 --> 01:16:57,604
acabo de responder
muchas preguntas, eso es todo.
943
01:17:00,068 --> 01:17:02,015
Cuando tu madre murió,
944
01:17:02,082 --> 01:17:06,340
lo mas dificil
Lo que alguna vez hice fue dejarlo ir.
945
01:17:07,779 --> 01:17:10,944
Así que simplemente me enterré
en este loco trabajo.
946
01:17:11,068 --> 01:17:12,315
Y debido a eso,
947
01:17:14,147 --> 01:17:16,986
no siempre he estado allí
cuando me has necesitado.
948
01:17:20,899 --> 01:17:22,817
Mira, hijo, yo...
949
01:17:25,281 --> 01:17:29,405
Pensé que tal vez podríamos
tarda un par de semanas...
950
01:17:29,501 --> 01:17:30,786
...antes de la ciudad de Oklahoma.
951
01:17:32,992 --> 01:17:34,498
Sólo nosotros dos.
952
01:17:34,622 --> 01:17:36,483
Pasad algún tiempo juntos.
953
01:17:37,663 --> 01:17:39,772
Tenemos mucho de qué hablar.
954
01:17:45,181 --> 01:17:46,371
Vámonos de aquí.
955
01:17:46,495 --> 01:17:47,071
Papá...
956
01:17:48,893 --> 01:17:50,619
¿Qué va a pasar con julio?
957
01:17:52,346 --> 01:17:54,398
No sé.
958
01:17:56,067 --> 01:17:58,205
ella es parte
del proyecto de Sinclair ahora.
959
01:18:04,027 --> 01:18:07,872
John, Sinclair ha solicitado que
tu informe sobre la chica Walker...
960
01:18:08,035 --> 01:18:09,886
...mantenerse en secreto.
961
01:18:12,639 --> 01:18:14,490
Coronel, el hecho de que
ella era cognitiva...
962
01:18:14,653 --> 01:18:18,172
...prueba que los muertos vivientes
no son sólo carne animada.
963
01:18:18,268 --> 01:18:20,158
prueba que
tienen una vida interior.
964
01:18:20,282 --> 01:18:22,977
El objetivo
de este programa es crear...
965
01:18:23,073 --> 01:18:24,761
...armas biológicas de estas unidades.
966
01:18:24,895 --> 01:18:26,756
No confundamos el tema.
967
01:18:26,813 --> 01:18:28,415
Si no te importa,
Tengo trabajo que hacer.
968
01:18:29,921 --> 01:18:33,220
Juan tengo un pedido
hacer lo que ella dice.
969
01:18:33,306 --> 01:18:35,358
Destruye el informe.
970
01:19:53,539 --> 01:19:54,431
¿Julia?
971
01:20:11,809 --> 01:20:13,986
Eres el hijo del coronel Reynolds.
¿no es así?
972
01:20:14,111 --> 01:20:15,933
Lo creas o no,
estás mirando...
973
01:20:16,000 --> 01:20:18,148
...en el sistema de armas
del futuro.
974
01:20:18,244 --> 01:20:19,961
¿El qué?
975
01:21:05,535 --> 01:21:07,491
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!
976
01:21:15,518 --> 01:21:17,120
Ese de ahí
es un prototipo.
977
01:21:17,216 --> 01:21:19,134
Éste es el siguiente.
978
01:21:20,352 --> 01:21:21,503
¿Te refieres a julio?
979
01:21:21,598 --> 01:21:22,653
Así es.
980
01:21:22,749 --> 01:21:24,610
Todos ellos van a
terminar así.
981
01:21:24,706 --> 01:21:28,187
Armas biomecánicas
impulsado por baterías de carne.
982
01:21:28,283 --> 01:21:30,172
Nunca hay que ser alimentado
o recargado.
983
01:21:30,268 --> 01:21:33,663
ellos simplemente siguen adelante
y yendo...
984
01:21:36,703 --> 01:21:37,595
¿Qué estás haciendo?
985
01:21:41,249 --> 01:21:43,513
¿Qué diablos?
¿Está haciendo aquí?
986
01:21:51,482 --> 01:21:53,343
Julio, está bien.
987
01:22:22,881 --> 01:22:24,511
¡Coge el arma!
988
01:22:55,325 --> 01:22:58,557
Sabía que nunca me dejarías.
989
01:23:01,569 --> 01:23:02,432
¡Disparar!
990
01:23:02,557 --> 01:23:03,832
¡Bajar!
991
01:23:13,087 --> 01:23:14,372
¡Dispara de nuevo!
992
01:23:47,494 --> 01:23:48,674
¡Míralo!
993
01:24:35,494 --> 01:24:36,578
¡Ayúdanos!
994
01:24:38,371 --> 01:24:40,289
¡Ayúdanos!
995
01:24:40,356 --> 01:24:41,699
¡Alguien nos dejó salir!
996
01:24:57,188 --> 01:24:58,885
Hombre del río.
997
01:25:00,583 --> 01:25:03,143
Riverman, no.
Soy yo, Curt.
998
01:25:05,186 --> 01:25:06,720
¿Recuerdas esto?
999
01:25:06,788 --> 01:25:08,936
Vamos, recuerda.
1000
01:25:09,022 --> 01:25:10,374
Soy yo.
Ayúdanos, por favor.
1001
01:25:12,446 --> 01:25:14,757
Déjanos salir.
Abre la puerta.
1002
01:25:14,853 --> 01:25:17,375
Ábrenos la puerta.
1003
01:25:44,737 --> 01:25:48,065
Comienza el bloqueo
en un minuto 20...
1004
01:25:54,692 --> 01:25:58,691
Comienza el bloqueo
en un minuto 10 segundos.
1005
01:26:04,800 --> 01:26:07,878
Comienza el bloqueo
en un minuto.
1006
01:26:24,326 --> 01:26:27,078
Comienza el bloqueo
en 40 segundos.
1007
01:26:33,763 --> 01:26:36,611
Comienza el bloqueo
en 30 segundos.
1008
01:26:42,950 --> 01:26:46,182
Comienza el bloqueo
en 20 segundos.
1009
01:26:51,390 --> 01:26:52,800
¿Has visto a mi hijo?
1010
01:26:52,867 --> 01:26:54,210
No. Tenemos que salir de aquí.
1011
01:26:55,974 --> 01:26:57,154
Tenemos que salir.
1012
01:26:57,279 --> 01:26:59,139
Ocho... Siete...
1013
01:26:59,206 --> 01:27:01,028
Seis... cinco...
1014
01:27:01,153 --> 01:27:03,014
Cuatro... Tres...
1015
01:27:03,071 --> 01:27:05,095
Dos... Bloqueo.
1016
01:27:40,896 --> 01:27:42,018
Tenemos que irnos.
1017
01:27:49,191 --> 01:27:50,275
¡Brusco!
1018
01:27:50,400 --> 01:27:52,097
Curt, date prisa.
1019
01:27:52,164 --> 01:27:55,013
Vamos, déjala
y sal de ahí.
1020
01:27:55,080 --> 01:27:56,355
Papá, no puedo.
1021
01:28:00,901 --> 01:28:02,081
No perteneces ahí.
1022
01:28:02,148 --> 01:28:04,421
Tú perteneces aquí.
Vamos, hijo, por favor.
1023
01:28:04,478 --> 01:28:06,243
Hijo, tienes que dejarla ir.
1024
01:28:06,368 --> 01:28:08,583
Se acabó.
Ella está muerta.
1025
01:28:12,103 --> 01:28:15,718
Lo siento, papá.
Es demasiado tarde para mí.
1026
01:28:16,802 --> 01:28:18,567
No, Curt...
1027
01:28:18,691 --> 01:28:20,168
¡No!
1028
01:28:23,237 --> 01:28:24,455
John.
John, tendrás que irte de aquí.
1029
01:28:24,513 --> 01:28:26,143
Están sellando
todo el edificio.
1030
01:28:26,277 --> 01:28:28,359
- ¡Corto!
- ¡Maldita sea, vámonos!
1031
01:28:41,478 --> 01:28:43,713
Tenemos que salir de aquí.
1032
01:28:43,809 --> 01:28:45,573
Nosotros lo somos, Julio.
1033
01:28:47,357 --> 01:28:48,709
Somos.
1034
01:29:13,760 --> 01:29:16,483
¿Dónde?
1035
01:29:16,608 --> 01:29:18,209
A dónde pertenecemos.